<HTML> <HEAD> <TITLE> babyl-o </TITLE>
<META content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv=Content-Type>
<META content="orientační běh, ob, orienteering, orientierungslauf, orientamento, slovník, dictionary, Wörterbuch, dizionario" name=keywords> </HEAD>
<BODY> <A NAME="#top"></A><DIV ALIGN="CENTER"> <IMG SRC="babyl-o.jpg"><BR>
<IMG BORDER="0" HEIGHT="48" SRC="adresa.gif" ALT="fakt to musíš opsat/you really have to type it"><BR>
<I><FONT COLOR="gray">(poslední aktualizace 28.09.'05)</FONT></I>
<TABLE  RULES="NONE" FRAME="VOID" CELLSPACING="0" COLS="5" WIDTH="762">
<TR ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#FF9000"><TD COLSPAN="5"><FONT COLOR="#FFFFFF"><B>
orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh</B></FONT></TD></TR>
<TR ALIGN="CENTER"><TD WIDTH="150"><A HREF="oob.html" TITLE="co je to orientační běh"><IMG SRC="o-ob.jpg" HEIGHT="25"></A></TD>
<TD WIDT="150"><A HREF="cal.html" TITLE="závody/fixtures/Termine/gare"><IMG SRC="inf-o.jpg" HEIGHT="25"></A></TD>
<TD WIDT="150"><A HREF="mel.html" TITLE="měl jsem v hlavě: OBulvár"><IMG SRC="mel.jpg" HEIGHT="25"></A></TD>
<TD WIDT="150"><A HREF="oob.html#skol" TITLE="školní OB"><IMG SRC="sk-o.jpg" HEIGHT="25"></A></TD>
<TD WIDT="150"><A HREF="index.html" TITLE="webmaster"><FONT SIZE="+2"><I>jk-home</I></FONT></A></TD></TR>
<TR ALIGN="CENTER" BGCOLOR="#FF9000"><TD COLSPAN="5"><FONT COLOR="#FFFFFF"><B>
orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh * orientační běh</B></FONT></TD></TR>
</TABLE><BR>
<TABLE RULES="NONE" FRAME="VOID" CELLSPACING="0" ALIGN="CENTER" COLS="5" WIDTH="760">
<CAPTION><FONT SIZE="+3">Jak se řekne orientační běh...</FONT><BR><FONT SIZE="+2">How is orienteering in…&nbsp;/&nbsp; Come si dice orientamento nel...</FONT></CAPTION>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>cs</B></FONT>: čeština</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>orientační běh</TD><TD>lyžařský orientační běh</TD><TD><A HREF="#CS">more / mehr / piú</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>de</B></FONT>: deutsch</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="DE.gif" HEIGHT="20">&nbsp;<IMG SRC="AT.gif" HEIGHT="20">&nbsp;<IMG SRC="CH.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>Orientierungslauf</TD><TD>Ski-Orientierungslauf</TD><TD><A HREF="#DE">více</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>en</B></FONT>: english</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="GB.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>orienteering</TD><TD>ski orienteering</TD><TD><A HREF="#EN">více</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>ga</B></FONT>: gaeilge</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="EI.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>treodóireacht</TD><TD></TD><TD><A HREF="#GA">něco málo / un pochino</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>hu</B></FONT>: magyar</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="HU.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>tájfutás</TD><TD>sítájfutás</TD><TD><A HREF="#HU">více / piú</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>it</B></FONT>: italiano</TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="IT.gif" HEIGHT="20">&nbsp;<IMG SRC="CH.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>(corsa di) orientamento</TD><TD>sci-orientamento</TD><TD><A HREF="#IT">více</A></TD></TR>
<TR><TD><FONT size="+1"><B>ro</B></FONT>: limba română </TD><TD ALIGN="CENTER"><IMG SRC="RO.gif" HEIGHT="20"></TD><TD>orientare</TD><TD>orientare pe schiuri</TD><TD><A HREF="#RO">více / piú</A></TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#CS"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="4" ALIGN="CENTER" WIDTH="760">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER"><TD NOWRAP HEIGHT="68"><IMG SRC="CZV.gif"></TD><TD><IMG SRC="GBV.gif"></TD><TD><IMG SRC="DEV.gif"></TD><TD><IMG SRC="ITV.gif"></TD></TR>
<TR><TD>buzola</TD><TD>compass</TD><TD>Kompass</TD><TD>bussola</TD></TR>
<TR><TD>centrum závodu</TD><TD>event centre</TD><TD>Wettkampfzentrum</TD><TD>centro gara</TD></TR>
<TR><TD>cíl</TD><TD>finish</TD><TD>Ziel</TD><TD>arrivo</TD></TR>
<TR><TD>čip</TD><TD>electronic card</TD><TD>Badge</TD><TD>testimone</TD></TR>
<TR><TD>ekvidistance</TD><TD>contour interval</TD><TD>Äquidistanz</TD><TD>equidistanza</TD></TR>
<TR><TD>hendikepy</TD><TD>chasing start</TD><TD>Jagdstart</TD><TD>partenza a caccia</TD></TR>
<TR><TD>kategorie</TD><TD>class</TD><TD>Kategorie</TD><TD>categoria</TD></TR>
<TR><TD>kontrola</TD><TD>control</TD><TD>Posten</TD><TD>punto</TD></TR>
<TR><TD>lampion</TD><TD>control kite</TD><TD>Flagge</TD><TD>lanterna</TD></TR>
<TR><TD>mapa</TD><TD>map</TD><TD>Karte</TD><TD>cartina</TD></TR>
<TR><TD>mapování</TD><TD>cartography</TD><TD>Aufnahme</TD><TD>fare rilievi</TD></TR>
<TR><TD>mapování</TD><TD>map reading</TD><TD>kartenlesen</TD><TD>lettura della cartina</TD></TR>
<TR><TD>měřítko</TD><TD>scale</TD><TD>Maßstab</TD><TD>scala</TD></TR>
<TR><TD>pokyny</TD><TD>instructions</TD><TD>Weisungen</TD><TD>istruzioni</TD></TR>
<TR><TD>popisy kontrol</TD><TD>control descriptions</TD><TD>Postenbeschreibung</TD><TD>descrizioni</TD></TR>
<TR><TD>pořadatel</TD><TD>organizer</TD><TD>Veranstalter</TD><TD>organizzatore</TD></TR>
<TR><TD>postup</TD><TD>route</TD><TD>Route</TD><TD>percorso, rotta</TD></TR>
<TR><TD>pozvánka</TD><TD>invitation</TD><TD>Einladung</TD><TD>invito</TD></TR>
<TR><TD>prezentace</TD><TD>competition office</TD><TD>Wettkampfbüro</TD><TD>ufficio gara</TD></TR>
<TR><TD>převýšení</TD><TD>climbing</TD><TD>Steigung</TD><TD>dislivello</TD></TR>
<TR><TD>přihlášky</TD><TD>entries</TD><TD>Anmeldungen</TD><TD>iscrizioni</TD></TR>
<TR><TD>ražení</TD><TD>punching</TD><TD>Postenquittierungssystem</TD><TD>punzonatura</TD></TR>
<TR><TD>rozpis</TD><TD>bulletin</TD><TD>Ausschreibung</TD><TD>regolamento</TD></TR>
<TR><TD>shromaždiště</TD><TD>event area</TD><TD>Treffpunkt</TD><TD>ritrovo</TD></TR>
<TR><TD>start</TD><TD>start</TD><TD>Start</TD><TD>partenza</TD></TR>
<TR><TD>startovné</TD><TD>entry fee</TD><TD>Startgeld</TD><TD>quota d'iscrizione</TD></TR>
<TR><TD>startovní listina</TD><TD>start list</TD><TD>Startliste</TD><TD>griglie di partenza</TD></TR>
<TR><TD>stavitel tratí</TD><TD>course setter</TD><TD>Bahnleger</TD><TD>tracciatore</TD></TR>
<TR><TD>terén</TD><TD>terrain</TD><TD>Gelände</TD><TD>terreno</TD></TR>
<TR><TD>termín přihlášek</TD><TD>entries deadline</TD><TD>Meldeschluß</TD><TD>termine delle iscrizioni</TD></TR>
<TR><TD>trať</TD><TD>course</TD><TD>Bahn, Strecke</TD><TD>percorso</TD></TR>
<TR><TD>trénink</TD><TD>training</TD><TD>Training</TD><TD>allenamento</TD></TR>
<TR><TD>ubytování</TD><TD>accommodation</TD><TD>Unterkunft</TD><TD>alloggio</TD></TR>
<TR><TD>volba postupů</TD><TD>route choise</TD><TD>Routenwahl</TD><TD>scelta di percorso</TD></TR>
<TR><TD>vyhlášení vítězů</TD><TD>prizegiving</TD><TD>Siegerehrung</TD><TD>premiazione</TD></TR>
<TR><TD>výsledky</TD><TD>results</TD><TD>Ergebnisse</TD><TD>classifiche</TD></TR>
<TR><TD>zakázaný prostor</TD><TD>out of bound area</TD><TD>Sperrgebiet</TD><TD>area vietata</TD></TR>
<TR><TD>závod</TD><TD>event</TD><TD>Wettkampf</TD><TD>gara</TD></TR>
<TR><TD>žebříček</TD><TD>ranking</TD><TD>Rangliste</TD><TD>lista base</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#DE"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="2" ALIGN="CENTER" WIDTH="400">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="DE.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>ablaufen</TD><TD>proběhnout (předběžec)</TD></TR>
<TR><TD>abzeichnen</TD><TD>zakreslit si trať</TD></TR>
<TR><TD>Anfänger</TD><TD>začátečníci</TD></TR>
<TR><TD>Angriffspunkt</TD><TD>záchytný bod</TD></TR>
<TR><TD>Anmeldungen</TD><TD>přihlášky</TD></TR>
<TR><TD>Äquidistanz</TD><TD>ekvidistance</TD></TR>
<TR><TD>Auffanglinie</TD><TD>záchytná linie</TD></TR>
<TR><TD>Aufnahme</TD><TD>mapování</TD></TR>
<TR><TD>aufnehmen</TD><TD>mapovat</TD></TR>
<TR><TD>auslaufen</TD><TD>vyklusat, oběhnout</TD></TR>
<TR><TD>auslesen</TD><TD>vyčíst</TD></TR>
<TR><TD>Ausrichter</TD><TD>pořadatelé</TD></TR>
<TR><TD>Ausschreibung</TD><TD>rozpis</TD></TR>
<TR><TD>Badge</TD><TD>čip</TD></TR>
<TR><TD>Bahn</TD><TD>trať</TD></TR>
<TR><TD>Bahndaten</TD><TD>parametry trati</TD></TR>
<TR><TD>Bahnleger</TD><TD>stavitel trati</TD></TR>
<TR><TD>Belaufbarkeit</TD><TD>průběžnost</TD></TR>
<TR><TD>Bike-O</TD><TD>MTBO</TD></TR>
<TR><TD>Bodenbeschaffenheit</TD><TD>charakter terénu, podklad</TD></TR>
<TR><TD>Daumenkompass</TD><TD>palcová buzola</TD></TR>
<TR><TD>direkt</TD><TD>příchozí</TD></TR>
<TR><TD>Disziplin</TD><TD>disciplína</TD></TR>
<TR><TD>durchdringlich</TD><TD>průběžný</TD></TR>
<TR><TD>Einladung</TD><TD>pozvánka</TD></TR>
<TR><TD>einnorden</TD><TD>zorientovat mapu</TD></TR>
<TR><TD>Ergebnisse</TD><TD>výsledky</TD></TR>
<TR><TD>Etappe</TD><TD>etapa</TD></TR>
<TR><TD>Faden</TD><TD>dlouhý postup</TD></TR>
<TR><TD>Feinorientierung</TD><TD>jemná orientace</TD></TR>
<TR><TD>Flagge</TD><TD>lampion</TD></TR>
<TR><TD>Gabelung</TD><TD>farsta</TD></TR>
<TR><TD>Gelände</TD><TD>terén</TD></TR>
<TR><TD>Geländetyp</TD><TD>typ terénu</TD></TR>
<TR><TD>Groborientierung</TD><TD>hrubá orientace</TD></TR>
<TR><TD>halboffen</TD><TD>polootevřený</TD></TR>
<TR><TD>Höhenkurven</TD><TD>vrstevnice</TD></TR>
<TR><TD>Jagdstart</TD><TD>hendikepy</TD></TR>
<TR><TD>Kahlschlag</TD><TD>polomy</TD></TR>
<TR><TD>Karte</TD><TD>mapa</TD></TR>
<TR><TD>kartenlesen</TD><TD>číst mapu, mapovat</TD></TR>
<TR><TD>Kartensignatur</TD><TD>mapová značka</TD></TR>
<TR><TD>Kategorie</TD><TD>kategorie</TD></TR>
<TR><TD>klassische Distanz</TD><TD>klasická trať</TD></TR>
<TR><TD>Knie</TD><TD>ohyb</TD></TR>
<TR><TD>Kompass</TD><TD>buzola</TD></TR>
<TR><TD>Kontrolleur</TD><TD>kontrolor tratí</TD></TR>
<TR><TD>Kulturgrenze</TD><TD>rozhraní porostů</TD></TR>
<TR><TD>Kurvenbild</TD><TD>reliéf</TD></TR>
<TR><TD>Kurzstrecke</TD><TD>krátká trať</TD></TR>
<TR><TD>Langdistanz</TD><TD>dlouhá trať</TD></TR>
<TR><TD>Lauftempo</TD><TD>rychlost běhu</TD></TR>
<TR><TD>Leitlinie</TD><TD>vodící linie</TD></TR>
<TR><TD>Loipe</TD><TD>lyžařská stopa</TD></TR>
<TR><TD>Maßstab</TD><TD>měřítko</TD></TR>
<TR><TD>Meldeschluß</TD><TD>termín přihlášek</TD></TR>
<TR><TD>Mitteldistanz</TD><TD>krítká trať</TD></TR>
<TR><TD>Mulde</TD><TD>rýha</TD></TR>
<TR><TD>Musterlauf</TD><TD>vzorový závod</TD></TR>
<TR><TD>Nacht-OL</TD><TD>noční OB</TD></TR>
<TR><TD>Nullzeit</TD><TD>čas 00</TD></TR>
<TR><TD>offen</TD><TD>otevřený (terén, kategorie)</TD></TR>
<TR><TD>oliv</TD><TD>soukromé pozemky</TD></TR>
<TR><TD>Orientierungsmerkmale</TD><TD>orientační prvky</TD></TR>
<TR><TD>Parallelfehler</TD><TD>paralelní chyba</TD></TR>
<TR><TD>Park-OL</TD><TD>parkový OB</TD></TR>
<TR><TD>Pfingststaffel</TD><TD>sedmičlenná smíšená štafeta</TD></TR>
<TR><TD>Pflichtstrecke</TD><TD>povinný úsek</TD></TR>
<TR><TD>Plattenkompass</TD><TD>destičková buzola</TD></TR>
<TR><TD>Posten</TD><TD>kontrola</TD></TR>
<TR><TD>Postenbeschreibung</TD><TD>popisy kontrol</TD></TR>
<TR><TD>Postenkennziffer</TD><TD>kód kontroly</TD></TR>
<TR><TD>Postennetzkarte</TD><TD>mapa se všemi kontrolami</TD></TR>
<TR><TD>Postenquittierungssystem</TD><TD>ražení</TD></TR>
<TR><TD>Rangliste</TD><TD>žebříček</TD></TR>
<TR><TD>Regionaler</TD><TD>oblastní závod</TD></TR>
<TR><TD>Route</TD><TD>postup</TD></TR>
<TR><TD>Routenwahl </TD><TD>volba postupu</TD></TR>
<TR><TD>senke</TD><TD>prohlubeň, závrt</TD></TR>
<TR><TD>Schlaufen-OL</TD><TD>závod se smyčkami</TD></TR>
<TR><TD>schneiden</TD><TD>řezat (běžet přímo)</TD></TR>
<TR><TD>Schnellrangliste</TD><TD>předběžné výsledky</TD></TR>
<TR><TD>Schnur-OL</TD><TD>linie (fáborky)</TD></TR>
<TR><TD>Siegerehrung</TD><TD>vyhlášení vítězů</TD></TR>
<TR><TD>Ski-OL</TD><TD>LOB</TD></TR>
<TR><TD>Sperrgebiet</TD><TD>zakázaný prostor</TD></TR>
<TR><TD>spitzer Winkel</TD><TD>ostrý úhel</TD></TR>
<TR><TD>Sprint</TD><TD>sprint</TD></TR>
<TR><TD>Spur</TD><TD>lyžařská stopa</TD></TR>
<TR><TD>Stadtkernen</TD><TD>městská centra</TD></TR>
<TR><TD>Staffel</TD><TD>štafeta</TD></TR>
<TR><TD>Start</TD><TD>start</TD></TR>
<TR><TD>Startgeld</TD><TD>startovné</TD></TR>
<TR><TD>Startliste</TD><TD>startovní listina</TD></TR>
<TR><TD>Steigung</TD><TD>převýšení</TD></TR>
<TR><TD>stempeln</TD><TD>razit</TD></TR>
<TR><TD>Strecke</TD><TD>trať</TD></TR>
<TR><TD>Streckenlänge</TD><TD>délka trati</TD></TR>
<TR><TD>Strich</TD><TD>spojnice kontrol</TD></TR>
<TR><TD>Teilstrecke</TD><TD>postup</TD></TR>
<TR><TD>Trail-O</TD><TD>závod pro vozíčkáře</TD></TR>
<TR><TD>Training</TD><TD>trénink</TD></TR>
<TR><TD>Tram</TD><TD>autobus</TD></TR>
<TR><TD>Treffpunkt</TD><TD>shromaždiště</TD></TR>
<TR><TD>Überlauf</TD><TD>přeběh, divácký úsek</TD></TR>
<TR><TD>überlaufen</TD><TD>přeběhnout</TD></TR>
<TR><TD>Unterkunft</TD><TD>ubytování</TD></TR>
<TR><TD>Veranstalter</TD><TD>pořadatel</TD></TR>
<TR><TD>Verein</TD><TD>klub</TD></TR>
<TR><TD>V-Loch</TD><TD>jáma</TD></TR>
<TR><TD>Weisungen</TD><TD>pokyny</TD></TR>
<TR><TD>Wettkampf</TD><TD>závod</TD></TR>
<TR><TD>Wettkampfbüro</TD><TD>prezentace</TD></TR>
<TR><TD>Wettkampfzentrum</TD><TD>centrum závodu</TD></TR>
<TR><TD>Ziel</TD><TD>cíl</TD></TR>
<TR><TD>Zwischenzeiten</TD><TD>mezičasy</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#EN"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="2" ALIGN="CENTER" WIDTH="400">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="GB.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>accommodation</TD><TD>ubytování</TD></TR>
<TR><TD>amalgamation</TD><TD>slučování kategorií</TD></TR>
<TR><TD>area</TD><TD>oblast, areál, prostor</TD></TR>
<TR><TD>athlete</TD><TD>sportovec</TD></TR>
<TR><TD>attack point</TD><TD>záchytný bod</TD></TR>
<TR><TD>bulletin</TD><TD>rozpis</TD></TR>
<TR><TD>calendar</TD><TD>kalendář</TD></TR>
<TR><TD>cancel</TD><TD>zrušit, odvolat</TD></TR>
<TR><TD>cartography</TD><TD>mapování</TD></TR>
<TR><TD>class</TD><TD>kategorie</TD></TR>
<TR><TD>climbing</TD><TD>převýšení</TD></TR>
<TR><TD>compass</TD><TD>buzola</TD></TR>
<TR><TD>competition</TD><TD>soutěž</TD></TR>
<TR><TD>competition office</TD><TD>prezentace</TD></TR>
<TR><TD>competitive</TD><TD>soutěžní</TD></TR>
<TR><TD>contour</TD><TD>vrstevnice</TD></TR>
<TR><TD>contour interval</TD><TD>ekvidistance</TD></TR>
<TR><TD>control</TD><TD>kontrola</TD></TR>
<TR><TD>control descriptions</TD><TD>popisy kontrol</TD></TR>
<TR><TD>control kite</TD><TD>lampion</TD></TR>
<TR><TD>course</TD><TD>trať</TD></TR>
<TR><TD>course setter</TD><TD>stavitel tratí</TD></TR>
<TR><TD>cup</TD><TD>pohár</TD></TR>
<TR><TD>electronic card</TD><TD>čip</TD></TR>
<TR><TD>embargoed area</TD><TD>zakázaný prostor</TD></TR>
<TR><TD>entries</TD><TD>přihlášky</TD></TR>
<TR><TD>entries deadline</TD><TD>termín přihlášek</TD></TR>
<TR><TD>entry fees</TD><TD>startovné, vklady</TD></TR>
<TR><TD>event</TD><TD>závod, akce</TD></TR>
<TR><TD>event area</TD><TD>shromaždiště</TD></TR>
<TR><TD>event centre</TD><TD>centrum závodu</TD></TR>
<TR><TD>feature</TD><TD>objekt</TD></TR>
<TR><TD>finish</TD><TD>cíl</TD></TR>
<TR><TD>fixture list</TD><TD>termínovka</TD></TR>
<TR><TD>forest</TD><TD>les</TD></TR>
<TR><TD>chasing start</TD><TD>hendikepy</TD></TR>
<TR><TD>instructions</TD><TD>pokyny</TD></TR>
<TR><TD>invitation</TD><TD>pozvánka</TD></TR>
<TR><TD>IOF standard</TD><TD>podle norem IOF</TD></TR>
<TR><TD>leg</TD><TD>úsek</TD></TR>
<TR><TD>lenghth</TD><TD>délka (trati)</TD></TR>
<TR><TD>map</TD><TD>mapa</TD></TR>
<TR><TD>map reading</TD><TD>mapování</TD></TR>
<TR><TD>needle</TD><TD>střelka</TD></TR>
<TR><TD>novice</TD><TD>začátečník</TD></TR>
<TR><TD>nursery</TD><TD>školka</TD></TR>
<TR><TD>organizer</TD><TD>pořadatel</TD></TR>
<TR><TD>orienteer</TD><TD>orientační běžec</TD></TR>
<TR><TD>orienteering</TD><TD>orientační běh</TD></TR>
<TR><TD>out of bound area</TD><TD>zakázaný prostor</TD></TR>
<TR><TD>prize</TD><TD>cena</TD></TR>
<TR><TD>prizegiving (ceremony)</TD><TD>vyhlášení vítězů</TD></TR>
<TR><TD>punching</TD><TD>ražení</TD></TR>
<TR><TD>ranking</TD><TD>žebříček</TD></TR>
<TR><TD>results</TD><TD>výsledky</TD></TR>
<TR><TD>route</TD><TD>postup</TD></TR>
<TR><TD>route choise</TD><TD>volba postupů</TD></TR>
<TR><TD>runnability</TD><TD>průběžnost</TD></TR>
<TR><TD>scale</TD><TD>měřítko</TD></TR>
<TR><TD>score</TD><TD>bodování, body</TD></TR>
<TR><TD>scheduled</TD><TD>plánovaný</TD></TR>
<TR><TD>start</TD><TD>start</TD></TR>
<TR><TD>start list</TD><TD>startovní listina</TD></TR>
<TR><TD>team</TD><TD>družstvo</TD></TR>
<TR><TD>terrain</TD><TD>terén</TD></TR>
<TR><TD>thumb compass</TD><TD>plalcová buzola</TD></TR>
<TR><TD>training</TD><TD>trénink</TD></TR>
<TR><TD>venue</TD><TD>místo, dějiště</TD></TR>
<TR><TD>world championships</TD><TD>mistrovství světa</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#GA"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="3" ALIGN="CENTER" WIDTH="600">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="EI.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="IT.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>abhainn</TD><TD>řeka</TD><TD>fiume</TD></TR>
<TR><TD>ard</TD><TD>výšina</TD><TD>alto</TD></TR>
<TR><TD>bealach</TD><TD>cesta</TD><TD>strada, via</TD></TR>
<TR><TD>bóthar</TD><TD>silnice</TD><TD>strada</TD></TR>
<TR><TD>canáil</TD><TD>kanál</TD><TD>canale</TD></TR>
<TR><TD>céim imlíne comhairde</TD><TD>interval vrstevnic</TD><TD>equidistanza</TD></TR>
<TR><TD>cnoc</TD><TD>kupa, kopec</TD><TD>collina</TD></TR>
<TR><TD>coill</TD><TD>les</TD><TD>bosco</TD></TR>
<TR><TD>coill nádúrtha</TD><TD>přirozený les</TD><TD>bosco naturale</TD></TR>
<TR><TD>compás</TD><TD>buzola</TD><TD>bussola</TD></TR>
<TR><TD>crann</TD><TD>strom</TD><TD>albero</TD></TR>
<TR><TD>craobh</TD><TD>mistrovství</TD><TD>campionato</TD></TR>
<TR><TD>foraois</TD><TD>les</TD><TD>bosco</TD></TR>
<TR><TD>foraois bhuaircíneach</TD><TD>jehličnatý les</TD><TD>bosco conifero</TD></TR>
<TR><TD>foraois mheasctha</TD><TD>smíšený les<BR>(přirozený a umělý)</TD><TD>bosco misto<BR>(naturale ed artificiale)</TD></TR>
<TR><TD>gleann</TD><TD>údolí</TD><TD>valle</TD></TR>
<TR><TD>iarnróid</TD><TD>železnice</TD><TD>ferrovie</TD></TR>
<TR><TD>imlíne comhairde</TD><TD>vrstevnice</TD><TD>curva di levello</TD></TR>
<TR><TD>léarscáil</TD><TD>mapa</TD><TD>mappa, carta</TD></TR>
<TR><TD>líne</TD><TD>vedení</TD><TD>conduzione</TD></TR>
<TR><TD>loch</TD><TD>jezero</TD><TD>lago</TD></TR>
<TR><TD>páirc</TD><TD>park</TD><TD>parco</TD></TR>
<TR><TD>scála</TD><TD>měřítko</TD><TD>scala</TD></TR>
<TR><TD>siúlbhealach</TD><TD>pěšina</TD><TD>sentiero</TD></TR>
<TR><TD>spota airde</TD><TD>kóta</TD><TD>quota (altitudine)</TD></TR>
<TR><TD>sruthán</TD><TD>potok</TD><TD>corrente</TD></TR>
<TR><TD>teach</TD><TD>dům</TD><TD>casa</TD></TR>
<TR><TD>teach solais</TD><TD>maják</TD><TD>faro</TD></TR>
<TR><TD>trá</TD><TD>pláž</TD><TD>spiaggia</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#HU"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="3" ALIGN="CENTER" WIDTH="600">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="HU.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="IT.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>alapszintkőz</TD><TD>ekvidistance</TD><TD>equidistanza</TD></TR>
<TR><TD>bajnokság</TD><TD>mistrovství</TD><TD>campionato</TD></TR>
<TR><TD>cél</TD><TD>cíl</TD><TD>arrivo</TD></TR>
<TR><TD>díjazás</TD><TD>ceny</TD><TD>premi</TD></TR>
<TR><TD>edzés</TD><TD>trénink</TD><TD>allenamento</TD></TR>
<TR><TD>elektronikus pontérintési rendszer</TD><TD>elektronické ražení</TD><TD>punzonatura elettronica</TD></TR>
<TR><TD>ellenőrzőpontok megnevezése</TD><TD>popisy kontrol</TD><TD>descizioni</TD></TR>
<TR><TD>elnök</TD><TD>předseda</TD><TD>presidente</TD></TR>
<TR><TD>eredmény</TD><TD>výsledky</TD><TD>classifiche</TD></TR>
<TR><TD>eredményhirdetés</TD><TD>vyhlášení výsledků</TD><TD>premiazione</TD></TR>
<TR><TD>étkezée</TD><TD>strava</TD><TD>vitto</TD></TR>
<TR><TD>helyesbített</TD><TD>aktualizovaná</TD><TD>aggiornata</TD></TR>
<TR><TD>helyszín</TD><TD>místo</TD><TD>posto</TD></TR>
<TR><TD>idő</TD><TD>čas</TD><TD>tempo</TD></TR>
<TR><TD>időpont</TD><TD>datum</TD><TD>data</TD></TR>
<TR><TD>irány</TD><TD>směr</TD><TD>direzione</TD></TR>
<TR><TD>jelentkezés</TD><TD>prezentace</TD><TD>registrazione</TD></TR>
<TR><TD>kategória</TD><TD>kategorie</TD><TD>categoria</TD></TR>
<TR><TD>kiírás</TD><TD>rozpis</TD><TD>invito</TD></TR>
<TR><TD>középtáv</TD><TD>střední vzdálenost</TD><TD>distanza media</TD></TR>
<TR><TD>nagy díj</TD><TD>velká cena</TD><TD>gran premio</TD></TR>
<TR><TD>nevezés</TD><TD>přihláška</TD><TD>iscrizione</TD></TR>
<TR><TD>nevezési díj</TD><TD>startovné</TD><TD>quota d'iscrizione</TD></TR>
<TR><TD>normáltávú</TD><TD>klasická trať</TD><TD>distanza classica</TD></TR>
<TR><TD>pálya</TD><TD>trať</TD><TD>percorso</TD></TR>
<TR><TD>parktájfutó verseny</TD><TD>parkový závod</TD><TD>gara park</TD></TR>
<TR><TD>pont</TD><TD>kontrola</TD><TD>punto</TD></TR>
<TR><TD>rajt</TD><TD>start</TD><TD>partenza</TD></TR>
<TR><TD>rendező</TD><TD>pořadatel</TD><TD>organizzatore</TD></TR>
<TR><TD>rövidtávú</TD><TD>krátká trať</TD><TD>distanza corta</TD></TR>
<TR><TD>sítájfutás</TD><TD>lyžařský orientační běh</TD><TD>sci-orientamento</TD></TR>
<TR><TD>szakostálya</TD><TD>klub</TD><TD>società</TD></TR>
<TR><TD>szállás</TD><TD>ubytování</TD><TD>alloggio</TD></TR>
<TR><TD>szállitás</TD><TD>doprava</TD><TD>trasporto</TD></TR>
<TR><TD>tájékozódási kerékpáros verseny</TD><TD>závod MTBO</TD><TD>gara MBO</TD></TR>
<TR><TD>tájfutás</TD><TD>orientační běh</TD><TD>corsa di orientamento</TD></TR>
<TR><TD>tájoló</TD><TD>buzola</TD><TD>bussola</TD></TR>
<TR><TD>terep</TD><TD>terén</TD><TD>terreno</TD></TR>
<TR><TD>térkép</TD><TD>mapa</TD><TD>cartina</TD></TR>
<TR><TD>tervezett "0" idők</TD><TD>předpokládaný čas "00"</TD><TD>prima partenza prevista</TD></TR>
<TR><TD>váltó</TD><TD>štafety</TD><TD>staffetta</TD></TR>
<TR><TD>verseny</TD><TD>závod</TD><TD>gara</TD></TR>
<TR><TD>versenyközpont</TD><TD>centrum závodu</TD><TD>centro gara</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#IT"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="2" ALIGN="CENTER" WIDTH="400">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="IT.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>a caccia</TD><TD>hendikepy</TD></TR>
<TR><TD>a norme IOF</TD><TD>podle norem IOF</TD></TR>
<TR><TD>accorpamento</TD><TD>slučování kategorií</TD></TR>
<TR><TD>aggiornamento</TD><TD>revize (mapy)</TD></TR>
<TR><TD>aggiornamento</TD><TD>aktualizace (výsledků)</TD></TR>
<TR><TD>ago</TD><TD>střelka</TD></TR>
<TR><TD>agonistico</TD><TD>závodní, závodník</TD></TR>
<TR><TD>albero a terra</TD><TD>vývrat</TD></TR>
<TR><TD>allenamento</TD><TD>trénink</TD></TR>
<TR><TD>allenare</TD><TD>trénovat</TD></TR>
<TR><TD>allenatore</TD><TD>trenér</TD></TR>
<TR><TD>alloggio</TD><TD>ubytování</TD></TR>
<TR><TD>amatoriale</TD><TD>amatérský</TD></TR>
<TR><TD>analisi (degli errori)</TD><TD>analýza chyb</TD></TR>
<TR><TD>analisi (del percorso)</TD><TD>analýza postupu</TD></TR>
<TR><TD>andatura</TD><TD>chůze, rychlost, průběžnost</TD></TR>
<TR><TD>angolo (di uscita)</TD><TD>úhel (odběhu)</TD></TR>
<TR><TD>annullare</TD><TD>zrušit, odvolat</TD></TR>
<TR><TD>appuntamento</TD><TD>sraz, termín</TD></TR>
<TR><TD>area</TD><TD>oblast, areál, prostor</TD></TR>
<TR><TD>area vietata</TD><TD>zakázaný prostor</TD></TR>
<TR><TD>arrivo</TD><TD>cíl</TD></TR>
<TR><TD>asilo (per bimbi)</TD><TD>dětský koutek</TD></TR>
<TR><TD>atleta</TD><TD>sportovec</TD></TR>
<TR><TD>avviso</TD><TD>leták</TD></TR>
<TR><TD>bosco</TD><TD>les</TD></TR>
<TR><TD>bussola</TD><TD>buzola</TD></TR>
<TR><TD>bussola da dito</TD><TD>plalcová buzola</TD></TR>
<TR><TD>calendario</TD><TD>kalendář</TD></TR>
<TR><TD>campionati di società</TD><TD>mistrovství klubů</TD></TR>
<TR><TD>campionati giovanili</TD><TD>mistrovství dorostu</TD></TR>
<TR><TD>campionati mondiali</TD><TD>mistrovství světa</TD></TR>
<TR><TD>campogara (campo gara)</TD><TD>centrum závodu</TD></TR>
<TR><TD>caratteristiche del percorso</TD><TD>parametry tratě</TD></TR>
<TR><TD>carta</TD><TD>mapa</TD></TR>
<TR><TD>cartellino</TD><TD>startovní průkaz</TD></TR>
<TR><TD>cartina</TD><TD>mapa</TD></TR>
<TR><TD>cartina con tutti i punti</TD><TD>mapa se všemi kontrolami</TD></TR>
<TR><TD>cartografia</TD><TD>kartografie</TD></TR>
<TR><TD>categoria</TD><TD>kategorie</TD></TR>
<TR><TD>centro gara</TD><TD>centrum závodu</TD></TR>
<TR><TD>ceremonia apertura</TD><TD>slavnostní zahájení</TD></TR>
<TR><TD>ceremonia chiusura</TD><TD>slavnostní ukončení</TD></TR>
<TR><TD>circuito di gare</TD><TD>cyklus závodů, turné</TD></TR>
<TR><TD>classifica</TD><TD>výsledky</TD></TR>
<TR><TD>classifica finale</TD><TD>konečné výsledky</TD></TR>
<TR><TD>classifiche</TD><TD>výsledky</TD></TR>
<TR><TD>C-O</TD><TD>OB</TD></TR>
<TR><TD>comitato organizzatore</TD><TD>organizační výbor</TD></TR>
<TR><TD>competizione</TD><TD>soutěž</TD></TR>
<TR><TD>comunicato</TD><TD>sdělení, oznámení</TD></TR>
<TR><TD>concentrazione</TD><TD>soustředění</TD></TR>
<TR><TD>concorrente</TD><TD>soupeř, závodník</TD></TR>
<TR><TD>concorrere</TD><TD>soutěžit</TD></TR>
<TR><TD>controllore</TD><TD>kontrolor</TD></TR>
<TR><TD>coppa</TD><TD>pohár</TD></TR>
<TR><TD>correre</TD><TD>běžet</TD></TR>
<TR><TD>corsa di orintamento</TD><TD>orientační běh</TD></TR>
<TR><TD>corso accelerato</TD><TD>kurs pro pokročilé</TD></TR>
<TR><TD>corso di aggiornamento</TD><TD>seminář (o novinkách)</TD></TR>
<TR><TD>costo d'iscrizioni</TD><TD>startovné</TD></TR>
<TR><TD>curva di livello</TD><TD>vrstevnice</TD></TR>
<TR><TD>debuttanti</TD><TD>začátečníci</TD></TR>
<TR><TD>delegato tecnico</TD><TD>technický delegát</TD></TR>
<TR><TD>depliant</TD><TD>prospekt, propagační leták</TD></TR>
<TR><TD>descrizione punti</TD><TD>popisy kontrol</TD></TR>
<TR><TD>descrizioni</TD><TD>popisy kontrol</TD></TR>
<TR><TD>dettagli</TD><TD>detaily</TD></TR>
<TR><TD>direttore di gara</TD><TD>ředitel závodu</TD></TR>
<TR><TD>direzione</TD><TD>směr</TD></TR>
<TR><TD>disegno</TD><TD>kreslení</TD></TR>
<TR><TD>dislivello</TD><TD>převýšení</TD></TR>
<TR><TD>distacco</TD><TD>ztráta</TD></TR>
<TR><TD>distanza (del percorso)</TD><TD>délka (trati)</TD></TR>
<TR><TD>edizione</TD><TD>ročník (závodu)</TD></TR>
<TR><TD>elaborazione dati</TD><TD>počítačová zpracování</TD></TR>
<TR><TD>elenco iscritti</TD><TD>seznam přihlášených</TD></TR>
<TR><TD>elite</TD><TD>elita, elitní</TD></TR>
<TR><TD>equidistanza</TD><TD>ekvidistance</TD></TR>
<TR><TD>esordienti</TD><TD>začátečníci</TD></TR>
<TR><TD>fare rilievi</TD><TD>mapovat terén, mapování</TD></TR>
<TR><TD>farfalla</TD><TD>smyčka</TD></TR>
<TR><TD>femminili</TD><TD>ženské</TD></TR>
<TR><TD>fermarsi</TD><TD>zastavit se</TD></TR>
<TR><TD>formazione</TD><TD>školení</TD></TR>
<TR><TD>formula di gara</TD><TD>formát závodu</TD></TR>
<TR><TD>frazionisti</TD><TD></TD></TR>
<TR><TD>gara</TD><TD>závod</TD></TR>
<TR><TD>gara a corta distanza</TD><TD>závod na krátké trati</TD></TR>
<TR><TD>gara a distanza classica</TD><TD>závod na klasické trati</TD></TR>
<TR><TD>gara a lunga distanza</TD><TD>závod na dlouhé trati</TD></TR>
<TR><TD>gara a staffetta</TD><TD>závod štafet</TD></TR>
<TR><TD>gara centro storico</TD><TD>městský závod</TD></TR>
<TR><TD>gara cittadina</TD><TD>městský závod</TD></TR>
<TR><TD>gara di staffetta</TD><TD>závod štafet</TD></TR>
<TR><TD>gara in (C-O) notturna</TD><TD>závod v nočním (OB)</TD></TR>
<TR><TD>gara individuale</TD><TD>závod jednotlivců</TD></TR>
<TR><TD>gara interregionale</TD><TD>mezioblastní závod</TD></TR>
<TR><TD>gara nazionale</TD><TD>celostátní závod</TD></TR>
<TR><TD>gara park</TD><TD>parkový závod</TD></TR>
<TR><TD>gara promozionale</TD><TD>náborový závod</TD></TR>
<TR><TD>gara regionale</TD><TD>oblastní závod</TD></TR>
<TR><TD>gara score, gara a "score"</TD><TD>scorelauf</TD></TR>
<TR><TD>gara sprint</TD><TD>závod ve sprintu</TD></TR>
<TR><TD>gareggiare</TD><TD>závodit</TD></TR>
<TR><TD>generalizzazione</TD><TD>generalizace</TD></TR>
<TR><TD>ghette</TD><TD>prorážečky</TD></TR>
<TR><TD>giudice</TD><TD>rozhodčí</TD></TR>
<TR><TD>griglie di partenza</TD><TD>startovní listina</TD></TR>
<TR><TD>importo</TD><TD>vklad</TD></TR>
<TR><TD>in programma</TD><TD>plánovaný</TD></TR>
<TR><TD>indicazioni</TD><TD>šipky, značení</TD></TR>
<TR><TD>interpretazione</TD><TD>interpretace</TD></TR>
<TR><TD>intertempi</TD><TD>mezičasy</TD></TR>
<TR><TD>invito</TD><TD>pozvánka</TD></TR>
<TR><TD>iscrizioni</TD><TD>přihlášky</TD></TR>
<TR><TD>istruzioni</TD><TD>pokyny</TD></TR>
<TR><TD>junior</TD><TD>juniorský</TD></TR>
<TR><TD>lancio</TD><TD>start</TD></TR>
<TR><TD>lanterna</TD><TD>lampion</TD></TR>
<TR><TD>lettura della cartina</TD><TD>čtení mapy, mapování</TD></TR>
<TR><TD>linea conduttrice</TD><TD>(vodící) linie</TD></TR>
<TR><TD>linee guida</TD><TD>pokyny, směrnice</TD></TR>
<TR><TD>lista base</TD><TD>žebříček</TD></TR>
<TR><TD>liste degli iscritti</TD><TD>seznam přihlášených</TD></TR>
<TR><TD>liste delle iscrizioni</TD><TD>seznam přihlášek</TD></TR>
<TR><TD>liste di partenza</TD><TD>startovní listina</TD></TR>
<TR><TD>località</TD><TD>místo</TD></TR>
<TR><TD>logistica</TD><TD>logistika</TD></TR>
<TR><TD>lunghezza del percorso</TD><TD>délka trati</TD></TR>
<TR><TD>manifestazione</TD><TD>akce</TD></TR>
<TR><TD>mantenere la direzione</TD><TD>držet směr</TD></TR>
<TR><TD>mappa</TD><TD>mapa</TD></TR>
<TR><TD>maschili</TD><TD>mužské</TD></TR>
<TR><TD>memorizzazione</TD><TD>zapamatování</TD></TR>
<TR><TD>mezza pensione</TD><TD>polopenze</TD></TR>
<TR><TD>montepremi</TD><TD>stupně vítězů</TD></TR>
<TR><TD>MTB-O, MBO</TD><TD>MTBO</TD></TR>
<TR><TD>nazionale</TD><TD>reprezentační družstvo</TD></TR>
<TR><TD>noleggio</TD><TD>půjčování, půjčovné</TD></TR>
<TR><TD>nursery</TD><TD>školka</TD></TR>
<TR><TD>orario</TD><TD>časový pořad</TD></TR>
<TR><TD>orario di partenza</TD><TD>startovní časy</TD></TR>
<TR><TD>ordini di partenza</TD><TD>pořadí startů</TD></TR>
<TR><TD>organizzatore</TD><TD>pořadatel</TD></TR>
<TR><TD>organizzatori</TD><TD>pořadatelé</TD></TR>
<TR><TD>orientamento (della carta)</TD><TD>orientace (mapy)</TD></TR>
<TR><TD>orientista</TD><TD>orientační běžec</TD></TR>
<TR><TD>palestra</TD><TD>tělocvična</TD></TR>
<TR><TD>partecipante</TD><TD>účastník</TD></TR>
<TR><TD>partecipare</TD><TD>zúčastnit se</TD></TR>
<TR><TD>partenza</TD><TD>start</TD></TR>
<TR><TD>partenza a caccia</TD><TD>hendikepy</TD></TR>
<TR><TD>partenza in massa</TD><TD>hromadný start</TD></TR>
<TR><TD>partenza tardiva</TD><TD>pozdní start</TD></TR>
<TR><TD>particolari</TD><TD>detaily</TD></TR>
<TR><TD>particolari importanti</TD><TD>orientační prvky</TD></TR>
<TR><TD>pensione completa</TD><TD>plná penze</TD></TR>
<TR><TD>percorso</TD><TD>trať, postup</TD></TR>
<TR><TD>percorso a stella</TD><TD>hvězdicová trať</TD></TR>
<TR><TD>percorso fisso</TD><TD>fixní trať</TD></TR>
<TR><TD>percorso lungo la corda</TD><TD>linie</TD></TR>
<TR><TD>percorso segnalato sul terreno</TD><TD>linie, fáborková trať</TD></TR>
<TR><TD>pernottare</TD><TD>přenocovat</TD></TR>
<TR><TD>piazzamento</TD><TD>umístění</TD></TR>
<TR><TD>pista</TD><TD>(lyžařská) stopa</TD></TR>
<TR><TD>premiazione</TD><TD>vyhlášení vítězů</TD></TR>
<TR><TD>premio</TD><TD>cena</TD></TR>
<TR><TD>prenotare</TD><TD>zamluvit (si)</TD></TR>
<TR><TD>prestazione</TD><TD>výkonnost</TD></TR>
<TR><TD>prevedere (pevisto)</TD><TD>plánovat (plánovaný)</TD></TR>
<TR><TD>prima partenza</TD><TD>první start, čas 00</TD></TR>
<TR><TD>principianti</TD><TD>začátečníci</TD></TR>
<TR><TD>programma</TD><TD>program</TD></TR>
<TR><TD>programmato</TD><TD>plánovaný</TD></TR>
<TR><TD>prova</TD><TD>závod (ze série)</TD></TR>
<TR><TD>punteggio</TD><TD>bodování, body</TD></TR>
<TR><TD>punto</TD><TD>kontrola</TD></TR>
<TR><TD>punto di attacco</TD><TD>záchytný bod</TD></TR>
<TR><TD>punto di controllo</TD><TD>kontrola</TD></TR>
<TR><TD>punzonatura</TD><TD>ražení</TD></TR>
<TR><TD>punzonatura classica</TD><TD>klasické ražení</TD></TR>
<TR><TD>punzonatura manuale</TD><TD>klasické ražení</TD></TR>
<TR><TD>quota d'iscrizione</TD><TD>startovné, vklady</TD></TR>
<TR><TD>quotato</TD><TD>favorizovaný</TD></TR>
<TR><TD>rallentare</TD><TD>zpomalit</TD></TR>
<TR><TD>rappresentativa nazionale</TD><TD>reprezentace</TD></TR>
<TR><TD>realizzazione (di cartina)</TD><TD>zpracování (mapy)</TD></TR>
<TR><TD>recuperare</TD><TD>nahradit</TD></TR>
<TR><TD>regolamento</TD><TD>rozpis, pravidla</TD></TR>
<TR><TD>regole</TD><TD>pravidla</TD></TR>
<TR><TD>revisionare la cartina</TD><TD>revidovat mapu</TD></TR>
<TR><TD>rilievo</TD><TD>terénní tvary, mapování</TD></TR>
<TR><TD>rimandare</TD><TD>odložit</TD></TR>
<TR><TD>rinviare</TD><TD>odložit</TD></TR>
<TR><TD>risultati</TD><TD>výsledky</TD></TR>
<TR><TD>ritrovo</TD><TD>sraz, shromaždiště</TD></TR>
<TR><TD>rotta</TD><TD>postup, kurs</TD></TR>
<TR><TD>sacco a pelo</TD><TD>spací pytel</TD></TR>
<TR><TD>sbagliare</TD><TD>udělat chybu</TD></TR>
<TR><TD>scadenza</TD><TD>termín</TD></TR>
<TR><TD>scala</TD><TD>měřítko</TD></TR>
<TR><TD>scelta di percorso</TD><TD>volba postupů</TD></TR>
<TR><TD>sci-O</TD><TD>LOB</TD></TR>
<TR><TD>sci-orientamento</TD><TD>lyžařský orientační běh</TD></TR>
<TR><TD>segnalazione a partire da</TD><TD>značeno od</TD></TR>
<TR><TD>sentiero</TD><TD>pěšina</TD></TR>
<TR><TD>sequenza libera</TD><TD>volné pořadí kontrol</TD></TR>
<TR><TD>sequenza obbligata</TD><TD>předepsané pořadí kontrol</TD></TR>
<TR><TD>simbologia</TD><TD>mapové značky</TD></TR>
<TR><TD>società</TD><TD>oddíly</TD></TR>
<TR><TD>società organizzatrice</TD><TD>pořádající oddíl</TD></TR>
<TR><TD>socio</TD><TD>člen</TD></TR>
<TR><TD>sospendere (sospeso)</TD><TD>zrušit (zrušen)</TD></TR>
<TR><TD>split-time</TD><TD>mezičasy</TD></TR>
<TR><TD>spostare</TD><TD>přesunout</TD></TR>
<TR><TD>squadra</TD><TD>družstvo</TD></TR>
<TR><TD>squadra nazionale</TD><TD>reprezentační družstvo</TD></TR>
<TR><TD>stagione</TD><TD>sezóna</TD></TR>
<TR><TD>svolgersi</TD><TD>probíhat, odehrávat se</TD></TR>
<TR><TD>svolgimento</TD><TD>průběh, konání</TD></TR>
<TR><TD>taglio</TD><TD>průsek</TD></TR>
<TR><TD>tappa</TD><TD>etapa</TD></TR>
<TR><TD>termine</TD><TD>termín</TD></TR>
<TR><TD>termine delle iscrizioni</TD><TD>termín přihlášek</TD></TR>
<TR><TD>terreno</TD><TD>terén</TD></TR>
<TR><TD>territorio</TD><TD>prostor</TD></TR>
<TR><TD>tesserato</TD><TD>registrovaný, člen</TD></TR>
<TR><TD>testimone</TD><TD>čip</TD></TR>
<TR><TD>tornare indietro</TD><TD>vrátit se zpátky</TD></TR>
<TR><TD>tracciatore</TD><TD>stavitel trati</TD></TR>
<TR><TD>traguardo</TD><TD>cíl, doběh</TD></TR>
<TR><TD>tratta</TD><TD>úsek, postup</TD></TR>
<TR><TD>tratto fettucciato</TD><TD>fáborkovaný úsek</TD></TR>
<TR><TD>tratto lungo</TD><TD>dlouhý postup</TD></TR>
<TR><TD>trofeo</TD><TD>cena</TD></TR>
<TR><TD>ufficio gara</TD><TD>prezentace</TD></TR>
<TR><TD>ufficioso</TD><TD>neoficiální</TD></TR>
<TR><TD>valutazione delle distanze</TD><TD>odhad vzdáleností</TD></TR>
<TR><TD>vegetazione</TD><TD>porost</TD></TR>
<TR><TD>veterani</TD><TD>veteráni</TD></TR>
<TR><TD>vincitore</TD><TD>vítěz</TD></TR>
<TR><TD>volantino</TD><TD>leták</TD></TR>
<TR><TD>zona arrivo</TD><TD>prostor cíle</TD></TR>
<TR><TD>zona ritrovo</TD><TD>shromaždiště</TD></TR>
</TABLE>
<A NAME="#RO"></A><BR>
<TABLE CELLSPACING="0" FRAME="HSIDES" BGCOLOR="#F0FFF0" COLS="3" ALIGN="CENTER" WIDTH="600">
<TR BGCOLOR="#777777" BORDERCOLOR="gray" VALIGN="CENTER" HEIGHT="68"><TD><IMG SRC="RO.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="CZ.gif" HEIGHT="40"></TD><TD><IMG SRC="IT.gif" HEIGHT="40"></TD></TR>
<TR><TD>alergabilitate</TD><TD>průběžnost</TD><TD>percorribilità </TD></TR>
<TR><TD>calendar</TD><TD>kalendář</TD><TD>calendario</TD></TR>
<TR><TD>campionat</TD><TD>mistrovství</TD><TD>campionato</TD></TR>
<TR><TD>cartograf</TD><TD>kartograf</TD><TD>cartografo</TD></TR>
<TR><TD>categorie</TD><TD>kategorie</TD><TD>categoria</TD></TR>
<TR><TD>cazare</TD><TD>ubytování</TD><TD>alloggio</TD></TR>
<TR><TD>centrul de concurs</TD><TD>centrum závodu</TD><TD>centro gara</TD></TR>
<TR><TD>ceremonie de deschidere</TD><TD>slavnostní zahájení</TD><TD>ceremonia apertura</TD></TR>
<TR><TD>clasament</TD><TD>výsledky, pořadí</TD><TD>classifiche</TD></TR>
<TR><TD>club</TD><TD>klub</TD><TD>società</TD></TR>
<TR><TD>competiţie</TD><TD>soutěž, akce, závod</TD><TD>competizione</TD></TR>
<TR><TD>compostare</TD><TD>ražení (zaznamenávání)</TD><TD>punzonatura</TD></TR>
<TR><TD>concurent</TD><TD>závodník</TD><TD>concorrente</TD></TR>
<TR><TD>concurs</TD><TD>závod</TD><TD>gara</TD></TR>
<TR><TD>concurs clasic</TD><TD>klasický závod</TD><TD>gara classica</TD></TR>
<TR><TD>concurs de noapte</TD><TD>noční závod</TD><TD>gara notturna</TD></TR>
<TR><TD>concurs interjudeţean</TD><TD>mezioblastní závod</TD><TD>gara interregionale</TD></TR>
<TR><TD>conifer</TD><TD>jehličnatý</TD><TD>conifero</TD></TR>
<TR><TD>cronometrare</TD><TD>měření času</TD><TD>cronometraggio</TD></TR>
<TR><TD>cupă</TD><TD>pohár</TD><TD>coppa</TD></TR>
<TR><TD>curbă de nivel</TD><TD>vrstevnice</TD><TD>curva di livello</TD></TR>
<TR><TD>dată concursului</TD><TD>datum závodu</TD><TD>data della gara</TD></TR>
<TR><TD>drum</TD><TD>silnice, cesta</TD><TD>strada, via</TD></TR>
<TR><TD>echidistanţă</TD><TD>ekvidistance</TD><TD>equidistanza</TD></TR>
<TR><TD>etapă</TD><TD>etapa</TD><TD>tappa</TD></TR>
<TR><TD>festivitate de premiere</TD><TD>vyhlášení vítězů</TD><TD>premiazione</TD></TR>
<TR><TD>foios</TD><TD>listnatý</TD><TD>pampineo</TD></TR>
<TR><TD>hartă, hărţile</TD><TD>mapa, mapy</TD><TD>cartina, le cartine</TD></TR>
<TR><TD>inscrieri</TD><TD>přihlášky</TD><TD>iscrizioni</TD></TR>
<TR><TD>invitaţie</TD><TD>pozvánka</TD><TD>invito</TD></TR>
<TR><TD>listele de start</TD><TD>startovní listina</TD><TD>griglie di partenza</TD></TR>
<TR><TD>lunga distanţă</TD><TD>dlouhá trať</TD><TD>distanza lunga</TD></TR>
<TR><TD>medie distanţă</TD><TD>střední trať</TD><TD>distanza media</TD></TR>
<TR><TD>organizator</TD><TD>pořadatel</TD><TD>organizzatore</TD></TR>
<TR><TD>orientare</TD><TD>orientační běh</TD><TD>orientamento</TD></TR>
<TR><TD>orientare pe schiuri</TD><TD>lyžařský orientační běh</TD><TD>sci-orientamento</TD></TR>
<TR><TD>pădure</TD><TD>les</TD><TD>bosco</TD></TR>
<TR><TD>participant</TD><TD>účastník</TD><TD>partecipante</TD></TR>
<TR><TD>post</TD><TD>kontrola</TD><TD>punto</TD></TR>
<TR><TD>premiere</TD><TD>vyhlášení vítězů</TD><TD>premiazione</TD></TR>
<TR><TD>probă</TD><TD>závod (jeden ze série)</TD><TD>prova</TD></TR>
<TR><TD>program</TD><TD>program</TD><TD>programma</TD></TR>
<TR><TD>rezultate</TD><TD>výsledky</TD><TD>classifiche</TD></TR>
<TR><TD>scară</TD><TD>měřítko</TD><TD>scala</TD></TR>
<TR><TD>scurta distanţă</TD><TD>krátká trať</TD><TD>distanza corta</TD></TR>
<TR><TD>semimaraton</TD><TD>půlmaraton</TD><TD>semi-maratone</TD></TR>
<TR><TD>sosire</TD><TD>cíl</TD><TD>arrivo</TD></TR>
<TR><TD>ştafetă</TD><TD>štafeta</TD><TD>(gara a) staffetta</TD></TR>
<TR><TD>taxa de participare</TD><TD>startovné</TD><TD>quota d'iscrizione</TD></TR>
<TR><TD>teren</TD><TD>terén</TD><TD>terreno</TD></TR>
<TR><TD>termenul limită</TD><TD>termín</TD><TD>termine</TD></TR>
<TR><TD>tipul concursului</TD><TD>druh závodu</TD><TD>tipo di gara</TD></TR>
<TR><TD>transport</TD><TD>doprava</TD><TD>trasporto</TD></TR>
<TR><TD>trasare</TD><TD>stavba tratí</TD><TD>tracciare</TD></TR>
<TR><TD>trofeu</TD><TD>cena</TD><TD>trofeo</TD></TR>
<TR><TD>validare</TD><TD>prezentace</TD><TD>registrazione</TD></TR>
<TR><TD>verificare</TD><TD>ražení</TD><TD>punzonatura (con il testimone)</TD></TR>
<TR><TD>vizibilitate</TD><TD>viditelnost</TD><TD>visibilità</TD></TR>
</TABLE>
</BODY> </HTML>